1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
लुगाई……।

2
00:00:03,820 --> 00:00:11,920
एतना गरीब घर कि कुकुर तक घूमेले। 19 साल के लियू एर्गौ गिर के मौत हो गईले अवुरी ना भाग पवले।
जब हम दादाजी के साथे पलल बढ़ल रहनी त तीन पहिया गाड़ी में सवार होके पानी पहुंचावत रहनी। .

3
00:00:13,740 --> 00:00:18,960
पहिले... एह महीना फेरु से उहे समय बा... एरगौ!

4
00:00:19,040 --> 00:00:20,520
तोहार मजदूरी हो गइल बा, मेहनत करीं!

5
00:00:20,700 --> 00:00:23,800
अगर हम ना रहतीं त तू बेचारा लइका ई खाना भी ना खा पाईत!

6
00:00:24,120 --> 00:00:25,120
धन्यवाद बा चाचा झी जी।

7
00:00:25,260 --> 00:00:32,120
वैसे तोहार भउजाई कहली कि हमनी के घर में पानी खतम हो गईल बा। एह घरन में पहुंचवला के बाद हम अपना घर खातिर लोटा खोजब। .

8
00:00:33,780 --> 00:00:41,800
तार्किक रूप से कहल जाव त पानी डालते ही उनुका चल जाए के चाहीं; बाकिर आवाज चिपचिपा रहे; जइसे कि ओकरा टखने में लपेटल पुरान बेल; ओकर गोड़ कमजोर लागत रहे; उ चल गईली
हिलत मत जाईं। .

9
00:01:09,800 --> 00:01:16,440
वांग लिचु के नाम से जानल जाला; टाउनशिप के प्रमुख के नाम से जानल जाला; यांग ली के पत्नी के बा। .

10
00:01:20,300 --> 00:01:21,820
बाहर के बा?

11
00:01:22,280 --> 00:01:23,780
ई शायद जंगली बिलार ह, ना?

12
00:01:23,781 --> 00:01:25,340
जल्दी से, पीछे के बिछौना से उठ जा।

13
00:01:25,820 --> 00:01:27,800
अगर लाओ यांग वापस आ गईले त हमनी दुनो के अंत हो जाई। .

14
00:01:28,600 --> 00:01:30,380
दुर्भाग्य, हमार जूता कहाँ बा?

15
00:01:30,680 --> 00:01:32,400
देर सबेर एह गंदा जगह के कुछ हो जाई।

16
00:01:32,600 --> 00:01:38,820
ऊ पलट के खिड़की से कूद गइल, बिना जूता तक पहिनले, आ नंगे गोड़ से रात में गायब हो गइल। .

17
00:01:41,820 --> 00:01:43,900
जल्दी जा, जल्दी जा। .

18
00:01:44,680 --> 00:01:57,540
लियू एर्गौ आपन आँख बंद क के उदास महसूस कईले। ऊ हाथ उठवले आ चुपचाप गेट के बहरी पीछे हट गइलन, ई नाटक करत कि ऊ अभी-अभी आइल बाड़े.
बस अडिग खड़ा हो गइल. ली युफेन कोट पहिन के दौड़ के बाहर निकल गइली, आँख भटकत, इधर-उधर देखत। एरगौ, ऊ त रउरा हउवें?

19
00:01:57,900 --> 00:01:59,160
का राउर ग्रीन ब्रदर वापस आ गइल बा?

20
00:01:59,460 --> 00:02:04,000
लियू एर्गौ आपन आँख नीचे कर के शांति से बोलले, जइसे कुछ ना भइल होखे. भउजी, ई त हमहीं हईं. .

21
00:02:04,820 --> 00:02:07,780
ग्रीन ब्रदर अबहियों नेता के साथे शराब पीयत बाड़े, कहत बाड़े कि शायद आज देर रात तक पीहे। .

22
00:02:08,520 --> 00:02:16,820
वैसे उ दुपहरिया में विशेष रूप से बतवले कि घर में पानी नईखे अवुरी कहले कि जसही हम दोसरा गांव में पहुंचावल खतम क देनी त आपके पहुंचा दिही।
ली युफेन तीन सेकंड तक ओकरा के एकटक देखत रहले। .